1 00:00:06,048 --> 00:00:07,049 [música misteriosa sonando] 2 00:00:07,133 --> 00:00:08,884 [Robbie] Hola, soy Robbie Robertson llamando. 3 00:00:08,968 --> 00:00:11,053 [secretario] Sr. Robertson, Nunca recuperarás tu antiguo trabajo. 4 00:00:11,137 --> 00:00:12,847 ¡Estoy ante algo verdaderamente sensacional! 5 00:00:12,930 --> 00:00:17,768 Tres prisioneros de guerra del mismo campo con súper habilidades no es una coincidencia. 6 00:00:17,852 --> 00:00:20,521 [Gato] Lo único Silvermane disfruta del poder. 7 00:00:20,604 --> 00:00:21,480 Si me lo diera... 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,566 ...entonces podrá quitárselo todo. 9 00:00:23,649 --> 00:00:25,276 ellos hicieron algo para todos ustedes, ¿no? 10 00:00:25,359 --> 00:00:28,362 Todo lo que sé es que una vez que comienza, empeora rápidamente. 11 00:00:28,446 --> 00:00:30,197 Pero deberías hablar con el Doc Faber. 12 00:00:30,281 --> 00:00:32,450 Ella puede explicar lo que está pasando. mucho mejor que yo. 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 [ayudante] Uno de esos súper monstruos está destrozando el Distrito Diamante. 14 00:00:34,994 --> 00:00:36,287 La Araña está ahí. 15 00:00:36,370 --> 00:00:37,913 [ambos gruñendo] 16 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 ¿Quién diablos es este tipo? 17 00:00:39,582 --> 00:00:41,000 [Leyden gime] 18 00:00:41,083 --> 00:00:42,960 [multitud aclamando] 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 -La Araña y yo nos hemos unido... -[La Araña] No-no es un equipo. 20 00:00:45,421 --> 00:00:47,757 -...¡para salvar esta ciudad! -No es un equipo. No, no un equipo. 21 00:00:47,840 --> 00:00:51,594 Cada cuatro años, Yo decido quién se sienta en tu silla. 22 00:00:51,677 --> 00:00:53,429 No voy a dar marcha atrás. 23 00:00:54,013 --> 00:00:54,972 [Ben jadea] 24 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 [jadeos] 25 00:01:00,394 --> 00:01:03,397 Encantado de conocerle, Sr. Spider. 26 00:01:06,692 --> 00:01:08,694 [♪ Billie Holiday canta "Me diste la vuelta"] 27 00:01:16,118 --> 00:01:18,370 ♪ Cambiaste las tornas ♪ 28 00:01:18,454 --> 00:01:21,707 -♪ sobre mí ♪ -Oye, vamos. 29 00:01:21,791 --> 00:01:23,542 -Ey. - [bocina del auto] 30 00:01:23,626 --> 00:01:25,795 ♪ Y ahora me estoy enamorando de ti ♪ 31 00:01:25,878 --> 00:01:28,672 [conductor] Oye, señora, ¿cuál es su prisa? 32 00:01:28,756 --> 00:01:32,468 ♪ Me diste la vuelta ♪ 33 00:01:34,553 --> 00:01:36,597 ♪ no puedo creer ♪ 34 00:01:36,680 --> 00:01:39,058 -♪ que es verdad ♪ -[Ben] Aquí, aquí, déjame abrir la puerta. 35 00:01:39,141 --> 00:01:40,851 Después de usted. 36 00:01:40,935 --> 00:01:42,520 ♪ siempre pensé ♪ 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,523 ♪ cuando trajiste el hermoso regalo... 38 00:01:45,606 --> 00:01:46,982 Entonces... 39 00:01:48,067 --> 00:01:49,401 Entonces, tú mismo. 40 00:01:49,485 --> 00:01:51,487 [camarera] Estamos a punto para darle la vuelta a las tartas. 41 00:01:51,570 --> 00:01:53,864 Éste corre por cuenta de la casa. 42 00:01:53,948 --> 00:01:56,116 ¿Qué, más bien un chico de arándanos? 43 00:01:56,700 --> 00:02:00,162 No, simplemente no hay muchas cosas gratis. dando vueltas estos días. 44 00:02:00,246 --> 00:02:01,497 Gracias. 45 00:02:01,580 --> 00:02:02,998 Muy amable. 46 00:02:04,583 --> 00:02:05,793 ♪ Me dejaste caer... 47 00:02:05,876 --> 00:02:08,045 Estoy esperando, ya sabes. 48 00:02:08,629 --> 00:02:10,923 Ya sabes cómo termina. 49 00:02:11,006 --> 00:02:14,093 Bueno, entonces empieza desde el principio. 50 00:02:15,678 --> 00:02:17,596 [música aventurera sonando] 51 00:02:17,680 --> 00:02:18,639 -[explosión] -[disparos] 52 00:02:18,722 --> 00:02:22,935 [Ben] Fuimos enviados a liberar un pequeño pueblo en el este de Francia. 53 00:02:23,435 --> 00:02:26,438 Los alemanes no estaban tan interesados al renunciar a ello. 54 00:02:26,522 --> 00:02:27,606 [hacer clic] 55 00:02:29,692 --> 00:02:31,277 [gritos confusos] 56 00:02:37,366 --> 00:02:38,242 [soldado] ¡Muévete, muévete, muévete! 57 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 [Soldado alemán] Scheiße. [gritos] 58 00:02:45,124 --> 00:02:46,542 ¡Carga! 59 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 [soldados gritando] 60 00:02:49,295 --> 00:02:52,006 -[rebanadas de bayoneta] -[golpes en el cuerpo] 61 00:02:53,424 --> 00:02:55,301 -[Ben gruñe] -[soldados gritando indistintamente] 62 00:03:00,556 --> 00:03:04,059 [gruñidos] 63 00:03:17,573 --> 00:03:19,158 [el arma hace clic vacío] 64 00:03:19,241 --> 00:03:20,242 [el soldado habla alemán] 65 00:03:25,331 --> 00:03:28,375 [esfuerzo] 66 00:03:31,545 --> 00:03:33,547 [gritando] 67 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Jones. ¡Jones! 68 00:03:37,259 --> 00:03:38,719 ¡Sácalos! 69 00:03:38,802 --> 00:03:39,929 - Sácalos. -[hombre] Por favor. 70 00:03:40,012 --> 00:03:41,889 -Privado, sígueme. -Sí, señor. 71 00:03:42,556 --> 00:03:43,933 [Jones] Muévete. 72 00:03:44,016 --> 00:03:45,017 Vamos. 73 00:03:45,100 --> 00:03:47,353 [Ben] Si yo fuera el que recibió el disparo, 74 00:03:47,436 --> 00:03:49,313 y casi lo estaba, 75 00:03:49,396 --> 00:03:52,942 nada de esto me hubiera pasado. 76 00:03:53,025 --> 00:03:54,860 Pienso mucho en eso. 77 00:03:54,944 --> 00:03:57,446 [jazz vocal suena débilmente] 78 00:04:06,038 --> 00:04:09,416 El soldado Smith y yo presionamos más profundamente. en el compuesto. 79 00:04:10,459 --> 00:04:11,752 [Los prisioneros de guerra gimen] 80 00:04:14,129 --> 00:04:15,381 Jesús. 81 00:04:15,464 --> 00:04:16,715 Saquémoslos de aquí. 82 00:04:16,799 --> 00:04:17,800 [POW] Ayúdame. 83 00:04:19,510 --> 00:04:21,512 [se reproduce música inquietante] 84 00:04:30,854 --> 00:04:31,814 [sibilancias] 85 00:04:34,191 --> 00:04:35,651 [El prisionero de guerra sisea] 86 00:04:35,734 --> 00:04:36,902 [silbidos de serpiente] 87 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 ¿Estás bien, amigo? 88 00:04:46,870 --> 00:04:48,706 Voy a sacarte de aquí. 89 00:04:51,041 --> 00:04:51,917 [jadeos] 90 00:04:52,001 --> 00:04:53,377 [gruñidos, chillidos] 91 00:04:53,460 --> 00:04:56,171 [Ben grita] 92 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 ¿Estás bien? 93 00:05:00,467 --> 00:05:03,387 -Reilly. -[gemidos] 94 00:05:04,388 --> 00:05:05,723 [distorsionado] ¿Estás bien? 95 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 ¡Sargento, sargento! 96 00:05:08,767 --> 00:05:10,894 [parloteo de araña] 97 00:05:19,820 --> 00:05:21,530 ¡Sargento! 98 00:05:21,613 --> 00:05:23,157 -¿Qué hacemos? -Quémalo. 99 00:05:23,240 --> 00:05:24,324 Quémalo todo. 100 00:05:24,408 --> 00:05:26,410 [charla confusa] 101 00:05:30,080 --> 00:05:31,457 [fotógrafo] Listo. 102 00:05:35,044 --> 00:05:36,170 Listo. 103 00:05:37,463 --> 00:05:40,924 Uno, dos, tres. 104 00:05:45,137 --> 00:05:47,139 [♪ Kirby canta "Saving Grace"] 105 00:05:54,480 --> 00:05:57,066 ♪ Los colores se desvanecen de la fotografía ♪ 106 00:05:57,149 --> 00:05:58,817 ♪ Podría contar la historia ♪ 107 00:05:58,901 --> 00:06:01,487 ♪ pero aún así no sabrías ni la mitad ♪ 108 00:06:01,570 --> 00:06:04,281 ♪ Este amor cobró vida. de fragmentos de vidrio ♪ 109 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 ♪ Cuando me besas hay un cambio ♪ 110 00:06:06,450 --> 00:06:08,827 ♪ en tono sepia ♪ 111 00:06:08,911 --> 00:06:12,039 ♪ No puedo escapar de la locura, bebe, magnetismo ♪ 112 00:06:12,122 --> 00:06:15,375 ♪ Huir pero algo me vuelve a meter en eso ♪ 113 00:06:15,459 --> 00:06:18,504 ♪ Últimamente he estado mirando en un espejo roto ♪ 114 00:06:18,587 --> 00:06:21,965 ♪ Necesitar a alguien a quien llamar mío ♪ 115 00:06:22,049 --> 00:06:25,177 ♪ Oye, amante ♪ 116 00:06:25,260 --> 00:06:28,055 ♪ Necesito que alguien me salve ahora ♪ 117 00:06:28,138 --> 00:06:30,307 ♪ de todo el dolor ♪ 118 00:06:30,390 --> 00:06:32,768 ♪ sufro ♪ 119 00:06:32,851 --> 00:06:35,604 ♪ y el mundo pesado eso me pesa ♪ 120 00:06:35,687 --> 00:06:39,149 ♪ Porque el mundo no es dulce ♪ 121 00:06:39,233 --> 00:06:41,527 ♪ Es amargo al gusto ♪ 122 00:06:41,610 --> 00:06:42,903 ♪ Pero podrías serlo ♪ 123 00:06:42,986 --> 00:06:46,198 ♪ mi gracia salvadora ♪♪ 124 00:07:07,553 --> 00:07:09,555 [termina la canción] 125 00:07:12,432 --> 00:07:14,017 ¿Y eso fue todo? 126 00:07:14,101 --> 00:07:15,185 ¿Después de eso fuiste...? 127 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 [jazz vocal suena débilmente] 128 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Sí. 129 00:07:23,569 --> 00:07:29,116 Al principio me llevó algo de tiempo volver a aprender. cómo volver a ser más humanos. 130 00:07:30,117 --> 00:07:33,162 Lo creas o no, fui al cine, Vi a los actores 131 00:07:33,245 --> 00:07:38,458 Estudié la forma en que hablaban, la forma en que se movían. 132 00:07:41,837 --> 00:07:44,840 Los genes arácnidos todavía están en mí. 133 00:07:44,923 --> 00:07:50,971 Los tics, los... pensamientos, impulsos. 134 00:07:52,097 --> 00:07:55,184 Pero logro reprimirlos. 135 00:07:56,977 --> 00:07:58,645 La mayor parte del tiempo. 136 00:08:00,314 --> 00:08:02,733 Una vez me dijiste que eras un cobarde. 137 00:08:03,775 --> 00:08:06,028 Y pensar que casi te creí. 138 00:08:06,778 --> 00:08:08,906 [reproducción de música dramática] 139 00:08:10,282 --> 00:08:13,994 Si Flint estaba allí, sus poderes Debe haber venido del mismo lugar. 140 00:08:14,077 --> 00:08:16,330 Es difícil pensar lo contrario. 141 00:08:16,413 --> 00:08:17,998 ¿Es esa la verdadera razón por la que aceptó el caso? 142 00:08:18,081 --> 00:08:18,999 Sí. 143 00:08:19,082 --> 00:08:23,921 En parte, pero sí, lo hice porque Quería aprender algo de Flint. 144 00:08:24,004 --> 00:08:29,426 Si algo nos diera a ambos estos poderes, tal vez algo podría hacerles retroceder. 145 00:08:29,509 --> 00:08:31,970 ¿Realmente querrías eso? 146 00:08:32,054 --> 00:08:33,597 ¿Perder todos tus poderes? 147 00:08:33,680 --> 00:08:37,392 Volver a ser solo... ¿Ben Reilly? 148 00:08:37,476 --> 00:08:38,560 [se ríe irónicamente] 149 00:08:39,603 --> 00:08:42,648 Desde que Ruby murió, eso es todo en lo que he pensado. 150 00:08:42,731 --> 00:08:46,401 Siendo solo Ben Reilly. 151 00:08:49,321 --> 00:08:50,948 ¿Más café? 152 00:08:51,031 --> 00:08:53,033 [se reproduce música alegre] 153 00:08:53,116 --> 00:08:55,118 [charla ocupada] 154 00:09:00,624 --> 00:09:02,668 Gracias, Thelma. 155 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [Walters] ¿Dijiste que es actor? 156 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 Podemos llamarlo Star Man. 157 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 Aspirante a actor. 158 00:09:08,840 --> 00:09:11,385 Sigue trabajando en su trabajo diario. como conductor de metro. 159 00:09:11,468 --> 00:09:12,594 ¿Conductor de metro? 160 00:09:12,678 --> 00:09:14,721 [jadea] Es casi demasiado bueno. 161 00:09:15,722 --> 00:09:16,932 El director. 162 00:09:17,015 --> 00:09:18,392 Mmm. 163 00:09:19,476 --> 00:09:21,645 Es electricidad, él es un conductor. 164 00:09:21,728 --> 00:09:24,147 Oh, no, el problema no era uno de comprensión. 165 00:09:25,440 --> 00:09:26,525 ¿Tienes fotos? 166 00:09:26,608 --> 00:09:28,151 ¿Qué opinas? 167 00:09:28,235 --> 00:09:32,281 Ah. Dejaré que el Bugle publique mi historia con una condición. 168 00:09:32,864 --> 00:09:34,074 ¿Lo dejarás? 169 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 Está bien, cálmate. 170 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 ¿Cuál es la condición? 171 00:09:43,292 --> 00:09:46,253 Ejecutas mi pieza tal como está o no la ejecutas. 172 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Ahora necesito tu palabra Walters, no hay cambios. 173 00:09:49,506 --> 00:09:53,802 A menos, por supuesto, que prefieras Llevo esto al Herald. 174 00:09:53,885 --> 00:09:55,554 -[sorbe] -Tienes mucho coraje. 175 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 diciéndome cómo hacer mi trabajo. 176 00:09:57,389 --> 00:09:58,307 ¿Qué es eso? 177 00:09:58,390 --> 00:09:59,725 Bien, claro, lo que quieras. 178 00:10:00,309 --> 00:10:02,227 [se reproduce música intrigante] 179 00:10:02,311 --> 00:10:06,523 Y quiero que el Clarín imprima una retractación sobre Lonnie Lincoln y Flint Marko. 180 00:10:06,606 --> 00:10:07,733 Esas son dos condiciones. 181 00:10:07,816 --> 00:10:08,942 ¿Algo más? 182 00:10:09,026 --> 00:10:11,862 Bueno, ahora que lo mencionas... 183 00:10:12,362 --> 00:10:14,364 [música vibrante sonando] 184 00:10:25,125 --> 00:10:27,336 -[la música se detiene abruptamente] -[teléfono sonando] 185 00:10:29,588 --> 00:10:30,839 [suspiros] 186 00:10:32,591 --> 00:10:33,800 Es bueno estar de regreso. 187 00:10:33,884 --> 00:10:35,510 [risas] 188 00:10:35,594 --> 00:10:37,512 [se reproduce música de suspenso] 189 00:10:37,596 --> 00:10:39,598 [motor chisporroteando] 190 00:11:05,248 --> 00:11:08,043 -[ruido] -[gruñidos] 191 00:11:12,631 --> 00:11:13,965 Oye. 192 00:11:14,049 --> 00:11:15,425 Es bueno verte a ti también. 193 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 [risas] 194 00:11:18,595 --> 00:11:20,972 [Lonnie se ríe] 195 00:11:21,056 --> 00:11:23,850 Entonces el hijo pródigo regresó a casa, ¿eh? 196 00:11:23,934 --> 00:11:26,019 Supongo que Silvermane te llevó de regreso. con los brazos abiertos. 197 00:11:26,103 --> 00:11:27,771 Puedes decir lo que quieras sobre él. 198 00:11:27,854 --> 00:11:29,398 Ese hombre cuida de los suyos. 199 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 -Una gran familia feliz. -Sí. 200 00:11:32,734 --> 00:11:34,319 Hay lugar para uno más, hermano. 201 00:11:34,903 --> 00:11:39,282 Sin ofender, pero ya terminé de poner Mi vida en juego por los hombres blancos. 202 00:11:41,618 --> 00:11:44,329 No será así, Lonnie. 203 00:11:44,413 --> 00:11:45,831 ¿No? 204 00:11:45,914 --> 00:11:46,915 ¿Qué entonces? 205 00:11:46,998 --> 00:11:49,501 ¿Silvermane quiere que le lave la ropa? 206 00:11:49,584 --> 00:11:52,212 O tal vez quiere que actúe, hacer un poco de jamón. 207 00:11:52,295 --> 00:11:53,672 No puedes vivir así para siempre, Lonnie. 208 00:11:53,755 --> 00:11:55,173 Amigo, con lo que sea que esté pasando. dentro de nosotros, 209 00:11:55,257 --> 00:11:57,259 No me preocupa demasiado vivir para siempre. 210 00:11:57,342 --> 00:11:59,594 Con mayor razón Necesitamos tomar lo que podamos mientras podamos. 211 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 No soy un criminal. 212 00:12:00,929 --> 00:12:03,140 ¿Por qué no le dices eso? ¿Al alcalde o a la policía? 213 00:12:03,223 --> 00:12:04,224 Haz tu elección. 214 00:12:04,307 --> 00:12:06,226 Somos hombres buscados nos guste o no. 215 00:12:06,309 --> 00:12:07,519 ¿Crees que eso es nuevo para mí? 216 00:12:07,602 --> 00:12:10,897 esa ha sido mi vida desde el día en que nací. 217 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 Exactamente. 218 00:12:12,190 --> 00:12:13,275 Arriesgaste tu vida por este país, 219 00:12:13,358 --> 00:12:15,569 y todavía te tratan como un ciudadano de segunda clase. 220 00:12:15,652 --> 00:12:20,449 Mira, tú mismo lo dijiste, no lo somos. Voy a llegar a la casa de retiro, 221 00:12:20,532 --> 00:12:24,703 así que tomemos la vida por las pelotas mientras todavía nos queda un poco de vida en nosotros. 222 00:12:25,787 --> 00:12:27,330 Escuche a Silvermane. 223 00:12:27,914 --> 00:12:29,374 Eso es todo lo que pido. 224 00:12:30,375 --> 00:12:32,377 [suena música urgente] 225 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Has estado ocupado. 226 00:12:46,141 --> 00:12:48,268 Sí, alguien tiene que hacer el trabajo por aquí. 227 00:12:48,351 --> 00:12:49,603 Toma, echa un vistazo a estos. 228 00:12:49,686 --> 00:12:54,483 Cuatro veteranos, todos del mismo campo de prisioneros de guerra, todos con poderes sobrehumanos. 229 00:12:54,566 --> 00:12:56,651 [Janet] Al parecer los alemanes estaban haciendo experimentos con ellos. 230 00:12:56,735 --> 00:12:59,863 Algún tipo de programa fallido de súper soldado. 231 00:13:01,865 --> 00:13:04,367 Lo siento, ¿te estamos aburriendo? 232 00:13:04,451 --> 00:13:06,244 La guerra terminó hace 15 años. 233 00:13:06,328 --> 00:13:08,872 La pregunta no es qué pasó. a ellos entonces. 234 00:13:08,955 --> 00:13:11,875 La pregunta es: ¿Por qué obtienen sus poderes ahora? 235 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 -Ah. -Oh. 236 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 Por eso él... 237 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 -por eso hace lo que... -Es, es por eso que él... 238 00:13:16,254 --> 00:13:17,339 por eso su nombre está en la puerta. 239 00:13:17,422 --> 00:13:18,548 -[Robbie] Está-está en la puerta. -Lo sé. 240 00:13:18,632 --> 00:13:19,966 -No hice mi tarea, ¿sabes? -Yo tampoco. Yo no... 241 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Bueno, ¿se supone que eso significa ¿sabes algo? 242 00:13:22,469 --> 00:13:23,470 Lo hacemos. 243 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 ¿Vas a compartirlo? 244 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 -¿Vas a ser un idiota al respecto? -Eh, sí, 245 00:13:26,932 --> 00:13:29,476 en realidad, un pene privado, para ser exactos. 246 00:13:29,559 --> 00:13:33,271 Bueno. Todos estaban viendo al mismo médico. en el hospital VA de Queens. 247 00:13:33,355 --> 00:13:37,108 El médico ha estado realizando un estudio. durante los últimos diez años sobre los prisioneros de guerra. 248 00:13:37,192 --> 00:13:42,531 Según Lonnie, fue específicamente sobre lo que les pasó en Francia. 249 00:13:42,614 --> 00:13:45,617 Sabes, te lo sigo diciendo, harías un excelente reportero si alguna vez quieres... 250 00:13:45,700 --> 00:13:47,077 [hace clic con la lengua] deshazte del rígido. 251 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 He enviado algunas solicitudes. 252 00:13:48,745 --> 00:13:50,789 ¿Entonces este doctor es nuestro hombre? 253 00:13:51,373 --> 00:13:54,918 [Janet] Ella es genetista. Alethea Faber-- 254 00:13:55,001 --> 00:13:56,002 uno de los mejores del país. 255 00:13:56,086 --> 00:13:59,631 Títulos de Stanford y Cornell, Quiero decir, todos los elogios que puedas imaginar. 256 00:13:59,714 --> 00:14:03,635 Todo eso, y ella elige trabajar. en un hospital de VA en Queens, 257 00:14:03,718 --> 00:14:06,763 y según Lonnie, ella los buscó 258 00:14:06,846 --> 00:14:09,558 Hace nueve meses, sabía todo sobre el campamento. 259 00:14:10,642 --> 00:14:12,185 ¿Qué diablos estamos esperando? 260 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 Tú, pendejo, te estábamos esperando. 261 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 [Ben] Bueno, entonces vámonos, Robbie. 262 00:14:18,108 --> 00:14:20,569 -[Janet] De nada. -[Robbie] No me apresures ahora, hombre. 263 00:14:21,069 --> 00:14:22,779 [Música amenazante] 264 00:14:22,862 --> 00:14:25,657 [policía] Luces apagadas, muchachos. 265 00:14:25,740 --> 00:14:27,450 [charla confusa] 266 00:14:36,793 --> 00:14:39,713 [Leyden] Este lugar tiene ¿Una cafetería o algo así? 267 00:14:41,047 --> 00:14:42,048 [gruñidos] 268 00:14:44,259 --> 00:14:45,885 Oye. 269 00:14:46,469 --> 00:14:48,179 ¿Dónde está el mío? 270 00:14:48,263 --> 00:14:49,764 Déjate de mierda, Leyden. 271 00:14:50,348 --> 00:14:52,350 Podemos quedarnos toda la noche si quieres. 272 00:14:52,434 --> 00:14:55,437 Oye, me pregunto, ¿cuándo fue la última vez? Le dijiste eso a tu esposa, ¿eh? 273 00:14:55,520 --> 00:14:57,522 ¿O ella para ti? Nunca, supongo. 274 00:14:57,606 --> 00:14:59,858 [risas] 275 00:14:59,941 --> 00:15:01,359 ¡Ja! 276 00:15:01,443 --> 00:15:03,069 [gruñidos] 277 00:15:05,113 --> 00:15:07,282 ¿Tienes crema o azúcar? 278 00:15:07,365 --> 00:15:08,283 Sí, tengo un poco de crema y azúcar. 279 00:15:08,366 --> 00:15:11,995 [gemidos] 280 00:15:14,456 --> 00:15:16,625 Ahora te lo vuelvo a preguntar. 281 00:15:16,708 --> 00:15:20,670 donde hiciste y tus amigos del espectáculo de monstruos... 282 00:15:20,754 --> 00:15:22,339 vienes de? 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,636 A-Está bien. 284 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Está bien, te lo diré, ¿vale? 285 00:15:29,429 --> 00:15:30,388 Mmmm. 286 00:15:30,472 --> 00:15:34,267 No puedo hablar por el resto de ellos. pero yo... 287 00:15:35,393 --> 00:15:36,686 ...Soy de Poughkeepsie. 288 00:15:37,687 --> 00:15:39,356 [risas] 289 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 Oh, ahora está enojado. 290 00:15:41,941 --> 00:15:43,276 Sí, conozco esa mirada. 291 00:15:43,360 --> 00:15:47,405 Oye, ya sabes, me recuerdas mucho de mi padre. 292 00:15:48,573 --> 00:15:49,491 -[crujido] -¡Ah! 293 00:15:49,574 --> 00:15:52,452 [tocando jazz alegre] 294 00:15:56,665 --> 00:15:58,291 ¿Te gusta esto? 295 00:15:58,375 --> 00:15:59,376 Sí. 296 00:16:03,755 --> 00:16:06,216 Un poco demasiado moderno para mi gusto. 297 00:16:08,760 --> 00:16:10,136 [la banda deja de tocar] 298 00:16:10,220 --> 00:16:12,806 Resbaladizo hijo de puta, ese Araña. 299 00:16:14,307 --> 00:16:15,892 ¿Cuál es su ángulo de todos modos? 300 00:16:15,975 --> 00:16:20,355 Bueno, estoy seguro de que sólo está intentando arreglárselas, igual que cualquiera de nosotros. 301 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 ¿Es eso lo que estás haciendo? 302 00:16:22,649 --> 00:16:26,152 [risas] ¿Solo estoy tratando de arreglármelas? 303 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 Parece que lo estás haciendo un poco mejor que eso. 304 00:16:28,530 --> 00:16:29,739 Me pregunto por qué. 305 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 ¿Te sientes un poco despreciado, Finn? 306 00:16:33,243 --> 00:16:34,577 Bueno, tal vez lo sea. 307 00:16:35,161 --> 00:16:38,748 Bueno, doy gracias todos los días, créeme. 308 00:16:38,832 --> 00:16:41,543 Ya sabes, digo una pequeña oración antes de acostarme. y todo. 309 00:16:42,127 --> 00:16:45,505 Bueno, deberías empezar a decir uno. cada mañana puedes despertarte. 310 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 Winston no tiene tanta suerte ahora, ¿verdad? 311 00:16:50,093 --> 00:16:51,803 [la puerta se abre] 312 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Ah. 313 00:16:54,305 --> 00:16:55,724 Ahí están. 314 00:16:59,144 --> 00:17:01,146 [Música siniestra sonando] 315 00:17:03,773 --> 00:17:05,734 No los esperaba tan pronto. 316 00:17:05,817 --> 00:17:08,319 Lonnie, conoce al Sr. Byrne. 317 00:17:10,071 --> 00:17:11,406 Es un placer conocerte. 318 00:17:14,951 --> 00:17:17,036 Flint me habló mucho de ti. 319 00:17:19,122 --> 00:17:20,457 Bienvenido de nuevo. 320 00:17:20,540 --> 00:17:22,125 No estaba seguro de lo que te pasó. 321 00:17:22,208 --> 00:17:23,376 [Silvermane] Lees los periódicos, ¿no? 322 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 Es un hombre completamente nuevo. 323 00:17:25,962 --> 00:17:29,048 Debería verlo cuando se vaya. Imparable. 324 00:17:29,132 --> 00:17:30,550 Mi nueva mano derecha. 325 00:17:31,134 --> 00:17:35,597 No se preocupe jefe, no pasará nada. a ti en mi turno. 326 00:17:35,680 --> 00:17:38,600 Bueno, entonces, supongo, felicidades por tu ascenso. 327 00:17:38,683 --> 00:17:40,351 Estoy seguro de que haréis una pareja maravillosa. 328 00:17:40,435 --> 00:17:42,270 [Melena de Plata se ríe] 329 00:17:42,353 --> 00:17:44,731 No le hagas caso. Hoy está llena de orina y vinagre. 330 00:17:44,814 --> 00:17:47,984 Por desgracia, tengo que hablar de negocios. con los chicos. 331 00:17:48,568 --> 00:17:51,738 Bueno, entonces pondré mis excusas. 332 00:17:51,821 --> 00:17:54,199 Hay algo de pintura arriba Puedo mirar seco. 333 00:17:54,282 --> 00:17:58,453 Bueno, si estás tan aburrido, tal vez puedas encontrarnos una nueva banda. 334 00:17:58,536 --> 00:18:01,206 Ah, uno que conoce los clásicos. 335 00:18:03,082 --> 00:18:07,504 Y mientras estás en eso, Busca a otro cantante. 336 00:18:08,004 --> 00:18:11,674 Alguien... joven. 337 00:18:16,679 --> 00:18:19,057 Orina y vinagre. 338 00:18:24,437 --> 00:18:26,439 Hola señora, ¿cómo le va? 339 00:18:28,566 --> 00:18:30,443 Debe ser algún libro. 340 00:18:31,945 --> 00:18:34,030 ¿Está el Dr. Faber? 341 00:18:34,614 --> 00:18:36,115 ¿Tienes una cita? 342 00:18:36,950 --> 00:18:38,284 Yo no. 343 00:18:39,494 --> 00:18:42,455 Joe Robertson, reportero del Bugle. 344 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 Sólo quiero hacerle algunas preguntas. 345 00:18:48,419 --> 00:18:50,380 Le avisaré a su oficina que estás aquí. 346 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Si fueras tan amable. 347 00:18:55,218 --> 00:18:57,554 Sabes, Paul muere al final. 348 00:18:57,637 --> 00:19:00,598 ["Preludio del Acto I" de La Traviata de Verdi tocando] 349 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 [la puerta se abre] 350 00:19:19,659 --> 00:19:22,704 Hay un reportero abajo del Daily Bugle. 351 00:19:24,831 --> 00:19:26,207 [Faber] Robertson. 352 00:19:26,291 --> 00:19:28,376 Él está pidiendo hablar con usted. 353 00:19:49,063 --> 00:19:51,316 [Faber] ¿Señor Robertson? 354 00:19:51,900 --> 00:19:53,401 Soy Alethea Faber. 355 00:19:53,484 --> 00:19:54,903 Un placer conocerte. 356 00:19:55,486 --> 00:19:56,946 ¿Y tú lo eres? 357 00:19:57,030 --> 00:19:58,489 ¿Qué querías exactamente? para hablar conmigo? 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,577 No creo que hayas visto mi historia. en el Bugle esta mañana. 359 00:20:03,161 --> 00:20:05,121 Serán sólo un par de minutos. de tu tiempo. 360 00:20:05,204 --> 00:20:07,790 Tal vez corra la voz sobre el trabajo que estás haciendo. 361 00:20:07,874 --> 00:20:09,208 Eso no puede ser algo malo, ¿verdad? 362 00:20:09,292 --> 00:20:10,501 Hablemos afuera. 363 00:20:10,585 --> 00:20:13,046 [se reproduce música intrigante] 364 00:20:24,432 --> 00:20:25,558 [gruñidos] 365 00:20:32,649 --> 00:20:33,942 [grietas en la espalda] 366 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 [Robbie] ¿Qué puedes decirme? sobre esos hombres? 367 00:20:41,074 --> 00:20:42,659 [Faber] Desafortunadamente, Sr. Robertson, 368 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 Enviamos a muchos hombres a esa guerra, 369 00:20:45,328 --> 00:20:49,290 y casi todos regresaron con lesiones, ya sean físicas o espirituales. 370 00:20:49,374 --> 00:20:52,168 Es difícil recordar a todos los pacientes. has visto a lo largo de los años. 371 00:20:52,251 --> 00:20:53,670 Bueno, espero Eso no me hace parecer insensible. 372 00:20:53,753 --> 00:20:55,838 Ah, no, no, no, no, claro que no. 373 00:20:56,506 --> 00:20:58,841 Tampoco me hace creerte. [risas] 374 00:20:58,925 --> 00:21:00,635 ¿La estás llamando mentirosa? 375 00:21:00,718 --> 00:21:03,262 Lo siento señor Todavía no entiendo tu nombre. 376 00:21:03,346 --> 00:21:04,722 Esta es mi secretaria Ogden. 377 00:21:04,806 --> 00:21:09,769 Él ha estado conmigo desde hace bastante tiempo, y puede ser un poco sobreprotector. 378 00:21:09,852 --> 00:21:12,981 No, puedo respetar eso. pero eres una mujer inteligente. 379 00:21:13,064 --> 00:21:16,484 ¿Realmente esperas que crea? no tenías idea 380 00:21:16,567 --> 00:21:20,697 que cuatro de tus pacientes resultaron tener... 381 00:21:20,780 --> 00:21:22,699 superpoderes? 382 00:21:24,951 --> 00:21:25,910 ¿O por qué? 383 00:21:26,494 --> 00:21:30,707 Se nota que eres un hombre muy inteligente. usted mismo, Sr. Robertson, 384 00:21:30,790 --> 00:21:35,003 para que sepas que no estoy en libertad para discutir información específica del paciente 385 00:21:35,086 --> 00:21:36,170 con cualquiera menos con la policía. 386 00:21:36,254 --> 00:21:37,255 Bueno, ¿has hecho eso? 387 00:21:37,338 --> 00:21:38,756 ¿Has hablado con la policía? 388 00:21:38,840 --> 00:21:40,341 Lo siento, no puedo ayudarte. 389 00:21:40,425 --> 00:21:42,010 Mmm. [risas] 390 00:21:42,093 --> 00:21:43,344 ¿Ayudaste a esos hombres? 391 00:21:43,428 --> 00:21:48,224 Ya sabes, solo escucho sus poderes. comenzó después de que empezaron a verte. 392 00:21:51,060 --> 00:21:53,771 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? 393 00:21:53,855 --> 00:21:56,566 venir aquí sin saber nada y luego acusarme 394 00:21:56,649 --> 00:21:59,318 de negligencia en mi cuidado? 395 00:21:59,402 --> 00:22:03,281 Todo lo que hago, lo hago por una razón. 396 00:22:03,364 --> 00:22:04,365 Todo. 397 00:22:08,286 --> 00:22:10,121 Tocó un nervio, ¿eh? 398 00:22:10,204 --> 00:22:13,166 [charla confusa] 399 00:22:14,208 --> 00:22:16,210 [se reproduce música intrigante] 400 00:22:20,548 --> 00:22:21,758 [suspiros] 401 00:22:41,110 --> 00:22:42,528 -[clics de bloqueo] -[gruñidos] 402 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 -[la puerta se abre a lo lejos] -[Ogden] Demasiado. 403 00:23:02,965 --> 00:23:03,841 Esto no es bueno. 404 00:23:05,176 --> 00:23:07,345 Muy bien, entonces ¿qué-qué-qué hacemos? 405 00:23:07,428 --> 00:23:08,763 [Faber] Cálmate, Ogden. 406 00:23:08,846 --> 00:23:10,431 ¿Qué hacemos? 407 00:23:10,515 --> 00:23:11,849 Cierra la puerta. 408 00:23:14,602 --> 00:23:17,105 [Ogden] Es un negro. Quizás nadie le crea. 409 00:23:17,188 --> 00:23:18,773 No me parece. 410 00:23:21,984 --> 00:23:24,987 [acento exagerado] Hola, Dr. Collins, ¿Dónde diablos has estado? 411 00:23:25,071 --> 00:23:27,073 Estoy perdiendo la cabeza aquí. 412 00:23:27,156 --> 00:23:30,993 Oye, tú no eres Collins. 413 00:23:31,077 --> 00:23:32,245 ¿Qué está sucediendo? 414 00:23:32,328 --> 00:23:34,872 [suspiro] No, doctor Collins. está en el segundo piso. 415 00:23:35,957 --> 00:23:37,542 ¿El segundo piso? 416 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 ¿El segundo piso? 417 00:23:40,128 --> 00:23:42,713 ¿El segundo piso? ¿El segundo piso? 418 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 Muy bien, Ogden, ¿podrías acompañarnos? este caballero de abajo 419 00:23:45,466 --> 00:23:46,551 ¿A la oficina del Dr. Collins? 420 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 El segundo piso. 421 00:23:48,511 --> 00:23:50,471 ¿El segundo piso? 422 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 El segundo piso. 423 00:23:52,682 --> 00:23:55,434 No te gusto mucho. 424 00:23:59,647 --> 00:24:02,066 Conozco a ese hombre. 425 00:24:02,150 --> 00:24:03,192 ¿De qué estás hablando? 426 00:24:03,276 --> 00:24:07,488 Él estaba... allí en Francia. 427 00:24:07,572 --> 00:24:09,657 Él fue quien nos rescató. 428 00:24:10,741 --> 00:24:12,076 Es él. 429 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 [Faber gime] 430 00:24:17,623 --> 00:24:19,792 Detenlo. Ir. 431 00:24:20,293 --> 00:24:22,295 [música emocionante] 432 00:24:26,799 --> 00:24:28,301 ¿Te darías prisa? 433 00:24:28,384 --> 00:24:29,802 Lo estoy intentando. 434 00:24:29,886 --> 00:24:32,263 Mira, esto debe ser uno de ellos trabajos de dos hombres. 435 00:24:37,268 --> 00:24:38,352 Bueno. 436 00:24:54,118 --> 00:24:56,037 Betty Botta compró... 437 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 Betty compró un poco de mantequilla. 438 00:24:58,289 --> 00:25:00,791 para mejorar su masa de mantequilla. 439 00:25:00,875 --> 00:25:03,002 Betty compró un poco de masa. 440 00:25:03,502 --> 00:25:07,465 Betty compró una mantequilla mejor. hace que el mejor bateador sea mejor. 441 00:25:07,548 --> 00:25:09,717 Betty compró una mantequilla mejor. mejorará la masa. 442 00:25:09,800 --> 00:25:11,177 -[policía] Hola, amigo. -[gemidos] 443 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 -Cállate, ¿eh? -[gruñidos] 444 00:25:13,846 --> 00:25:15,723 Betty compró un lote mejor 445 00:25:15,806 --> 00:25:17,558 de mejor mantequilla. 446 00:25:17,642 --> 00:25:20,311 Betty compró un lote mejor de mejor mantequilla... 447 00:25:20,895 --> 00:25:22,396 [roncando] 448 00:25:26,359 --> 00:25:28,361 [reproducción de música propulsora] 449 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 Mierda. 450 00:25:52,843 --> 00:25:54,679 [pistolas haciendo clic en vacío] 451 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 ¿Estás bien? 452 00:26:02,061 --> 00:26:03,854 Este era un traje nuevo. 453 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 -¡Mierda! -[disparo] 454 00:26:08,025 --> 00:26:09,777 [luchando y disparos a distancia] 455 00:26:11,612 --> 00:26:13,322 Escucha. 456 00:26:13,406 --> 00:26:16,242 ¿Qué sonido trae allá? 457 00:26:16,325 --> 00:26:19,245 ¿Qué piensas, amigo, eh? 458 00:26:19,328 --> 00:26:20,997 A mí me suenan como pequeños cerbatanos. 459 00:26:21,080 --> 00:26:22,123 Cállate, Leyden. 460 00:26:22,206 --> 00:26:25,042 Griten "Havoc", amigos míos... 461 00:26:25,126 --> 00:26:28,045 y suelta los perros de la guerra. 462 00:26:28,129 --> 00:26:29,922 [gritos y disparos a lo lejos] 463 00:26:38,973 --> 00:26:41,475 [Continúan los disparos] 464 00:26:42,560 --> 00:26:45,563 [el policía grita] 465 00:26:45,646 --> 00:26:48,816 -[Lonnie gruñe enojado] -[policía gimiendo de dolor] 466 00:27:02,997 --> 00:27:04,999 Bueno, ¿a qué estás esperando? 467 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 Correr. 468 00:27:12,840 --> 00:27:16,510 Por favor, por favor no me hagas daño. 469 00:27:20,139 --> 00:27:22,308 [gruñidos] 470 00:27:29,774 --> 00:27:30,983 Hola muchachos. 471 00:27:31,067 --> 00:27:32,902 Mucho tiempo sin verlo. 472 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 [policías quejándose] 473 00:27:50,795 --> 00:27:52,797 [Pasadas acercándose] 474 00:28:02,431 --> 00:28:03,891 [Leyden se ríe] 475 00:28:04,975 --> 00:28:07,436 Pensé que las horas de visita habían terminado. 476 00:28:07,520 --> 00:28:11,315 Sr. Leyden, eso fue todo un espectáculo. te pusiste anoche. 477 00:28:11,399 --> 00:28:13,401 Ah, gracias, gracias. 478 00:28:13,484 --> 00:28:16,320 Sabes, te ofrecería un autógrafo, pero no tengo bolígrafo. 479 00:28:16,404 --> 00:28:17,405 [risas] 480 00:28:17,488 --> 00:28:19,448 Supongo que sabes quién soy. 481 00:28:19,532 --> 00:28:22,410 El hombre de la melena plateada. 482 00:28:23,244 --> 00:28:25,162 Nacido de la nada. 483 00:28:25,246 --> 00:28:29,083 Construyó su imperio a través de agallas y astucia. 484 00:28:29,166 --> 00:28:32,670 Proveedor de las mejores pociones prohibidas. 485 00:28:32,753 --> 00:28:35,756 Rey de los cinco distritos, 486 00:28:35,840 --> 00:28:41,303 El propio señor Finbar Byrne... ah. 487 00:28:44,557 --> 00:28:46,434 Veo que te gusta hablar. 488 00:28:46,517 --> 00:28:48,102 ¿Crees que podrías escuchar un segundo? 489 00:28:48,185 --> 00:28:52,982 Oh, soy como un campo de maíz de Nebraska. 490 00:28:53,065 --> 00:28:54,400 Todos oídos. 491 00:28:57,445 --> 00:28:58,612 Estoy escuchando. 492 00:28:58,696 --> 00:29:02,074 El alcalde Morris parece haberlo olvidado quien dirige este pueblo. 493 00:29:02,158 --> 00:29:04,952 Mis hombres y yo planeamos recordárselo. 494 00:29:05,035 --> 00:29:06,787 Quiero que me ayudes. 495 00:29:06,871 --> 00:29:08,539 ¿A mí? 496 00:29:08,622 --> 00:29:15,129 Oh, bueno, lo único que lamento es que sólo tengo una vida para darte. 497 00:29:15,212 --> 00:29:17,423 -[gemidos] -Pero te lo prometo, 498 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Tomaré muchos. 499 00:29:22,928 --> 00:29:24,305 Sácalo de allí. 500 00:29:26,098 --> 00:29:27,308 Ah. 501 00:29:32,396 --> 00:29:34,440 Oh sí. 502 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 Gracias, camarada. 503 00:29:44,283 --> 00:29:45,576 Por favor. 504 00:29:46,619 --> 00:29:47,870 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 505 00:29:47,953 --> 00:29:53,292 Ah, y ahora voy a hacer el mío. 506 00:29:53,375 --> 00:29:55,669 [tararea melodía] 507 00:29:56,253 --> 00:29:58,506 La vida no es más que una sombra andante, 508 00:29:58,589 --> 00:30:00,508 un pobre jugador 509 00:30:00,591 --> 00:30:03,677 que se pavonea y se preocupa por su hora sobre el escenario 510 00:30:03,761 --> 00:30:05,429 -y no se oye más. -Por favor... 511 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 Un cuento lo cuenta un idiota, 512 00:30:08,599 --> 00:30:11,602 lleno de sonido y furia. 513 00:30:11,685 --> 00:30:13,938 -No, no, no. -¡Ah! 514 00:30:15,022 --> 00:30:17,983 [gruñidos] 515 00:30:20,444 --> 00:30:23,113 [exhala] 516 00:30:23,197 --> 00:30:25,324 Y escena. 517 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 Eso fue extraño. 518 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 [Robbie] "Los prisioneros fueron inyectados 519 00:30:35,709 --> 00:30:39,421 con plantas y minerales irradiados y el material genético 520 00:30:39,505 --> 00:30:42,216 de arañas, escorpiones, serpientes..." 521 00:30:42,299 --> 00:30:44,969 Anguilas también. 522 00:30:45,052 --> 00:30:46,136 [Robbie] Mm-hmm. 523 00:30:46,220 --> 00:30:48,389 "Los alemanes entonces modificaron los genes de los sujetos 524 00:30:48,472 --> 00:30:51,934 empalmándolos con los de otras entidades. 525 00:30:52,017 --> 00:30:55,521 Con el tiempo, el material genético de los pacientes comenzó a decaer. 526 00:30:55,604 --> 00:30:58,190 Muchos sufrieron mutaciones letales. 527 00:30:58,274 --> 00:31:03,153 mientras que otros sobrevivieron en un estado alterado durante meses o años." 528 00:31:03,237 --> 00:31:06,323 Faber ha estado buscando una cura, pero todo lo que ella logró hacer 529 00:31:06,407 --> 00:31:08,617 es activar mutaciones latentes 530 00:31:08,701 --> 00:31:09,994 y acelerarlos. 531 00:31:10,077 --> 00:31:13,122 [murmura] Ella está tratando de salvarlos, pero ella los está matando. 532 00:31:13,205 --> 00:31:15,332 -El tipo que te mordió. -Sí. 533 00:31:15,416 --> 00:31:17,418 -[gruñidos, chillidos] -Estaba muriendo. 534 00:31:17,501 --> 00:31:19,253 -[gritando] -Pero viví. 535 00:31:19,837 --> 00:31:21,589 ¿Por qué? 536 00:31:21,672 --> 00:31:23,007 [Robbie suspira] 537 00:31:23,090 --> 00:31:24,341 Mmm. 538 00:31:27,845 --> 00:31:31,890 Un doctor haciendo monstruos en un laboratorio secreto en el Bronx. 539 00:31:32,391 --> 00:31:34,268 Va a ser una gran historia. 540 00:31:34,351 --> 00:31:36,020 Hmm, ¿primer Pulitzer negro? 541 00:31:36,604 --> 00:31:38,564 Bueno, tiene que suceder algún día. 542 00:31:38,647 --> 00:31:40,149 Robbie, tengo una petición. 543 00:31:40,232 --> 00:31:41,108 Cualquier cosa. 544 00:31:41,191 --> 00:31:42,526 Déjame decírselo a Cat antes de imprimirlo. 545 00:31:42,610 --> 00:31:44,028 Si Flint va a morir por esto, 546 00:31:44,111 --> 00:31:46,614 No quiero que ella lea sobre eso. en un periódico. 547 00:31:47,615 --> 00:31:48,991 Dije cualquier cosa, ¿no? 548 00:31:49,074 --> 00:31:50,326 [gruñidos] 549 00:31:52,536 --> 00:31:53,787 [suspiros] 550 00:31:54,830 --> 00:31:56,290 Te daré un día. 551 00:31:56,373 --> 00:31:57,666 Pero no me voy a perder esta historia. 552 00:31:57,750 --> 00:31:58,709 Trato. 553 00:32:00,127 --> 00:32:01,378 Entonces... 554 00:32:02,212 --> 00:32:03,380 ...¿Qué tan malo es? 555 00:32:03,964 --> 00:32:07,217 ¿Qué tan profundo estás con ella? 556 00:32:07,801 --> 00:32:10,220 Supongo que me lo vas a decir tener cuidado. 557 00:32:10,304 --> 00:32:11,347 Oh, no, no, no, no, no, no, no. 558 00:32:11,430 --> 00:32:15,184 Cuidado con, um, consejos sobre acciones. y salsa picante. 559 00:32:15,267 --> 00:32:17,645 Asuntos del corazón, digo 560 00:32:17,728 --> 00:32:20,731 ir a por todas o no molestarse en hacerlo en absoluto. 561 00:32:20,814 --> 00:32:22,191 Ir a por todas, ¿eh? 562 00:32:22,274 --> 00:32:24,193 [risas] 563 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 No haría falta mucho. 564 00:32:25,402 --> 00:32:28,489 -[ambos se ríen] -[suena el teléfono] 565 00:32:30,532 --> 00:32:31,659 Reilly. 566 00:32:31,742 --> 00:32:33,744 [suena la campana del ascensor] 567 00:32:33,827 --> 00:32:36,413 [se reproduce música intrigante] 568 00:32:43,420 --> 00:32:45,673 -[risas] -[Leyden habla indistintamente] 569 00:32:50,511 --> 00:32:51,679 [Silvermane] Sr. Reilly, 570 00:32:51,762 --> 00:32:52,930 toma asiento. 571 00:32:54,932 --> 00:32:56,725 ¿Puedo traerte algo? 572 00:32:56,809 --> 00:32:58,268 ¿Un vaso de cosas buenas? 573 00:32:58,352 --> 00:33:00,020 [Ben] Un anfitrión perfecto. 574 00:33:04,775 --> 00:33:07,986 Supongo que reconoces a mis nuevos asociados. 575 00:33:08,070 --> 00:33:09,905 Leo los periódicos. Felicidades. 576 00:33:09,988 --> 00:33:13,325 te has reunido todo un campo de monstruos. 577 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Ustedes vieron esa película Freaks. ¿Dirigida por Tod Browning? 578 00:33:15,786 --> 00:33:16,787 Sigo jugando. 579 00:33:16,870 --> 00:33:19,957 Ustedes tres podrían inscribirse en el remake. 580 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 [Melena de Plata] Cálmate. 581 00:33:21,583 --> 00:33:25,879 El señor Reilly es un poco sabio. pero aquí todos somos amigos, ¿verdad? 582 00:33:25,963 --> 00:33:27,005 Sí, claro. 583 00:33:27,089 --> 00:33:29,633 [Silvermane] Entonces, en el espíritu de amistad, 584 00:33:29,717 --> 00:33:33,053 quiero darte una oportunidad para advertir a La Araña... 585 00:33:33,137 --> 00:33:35,764 que esta pelea es entre Morris y yo, 586 00:33:35,848 --> 00:33:39,309 y si se mete en mis asuntos, es probable que lo pierda. 587 00:33:39,393 --> 00:33:40,602 ¿Está eso claro? 588 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Como una campana. ¿Eso es todo? 589 00:33:43,480 --> 00:33:47,985 No quiero ser grosero, pero tengo entradas para el teatro. 590 00:33:48,068 --> 00:33:49,486 ¿Has estado alguna vez en Broadway? 591 00:33:49,570 --> 00:33:52,114 ¿No? Probablemente condujo un tren Pero debajo de él, ¿verdad? 592 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 -Señor. Ser o no ser. [se burla] -[Leyden gruñe] 593 00:33:54,825 --> 00:33:57,411 ♪ La cámara está grabando, las luces están encendidas ♪ 594 00:33:57,494 --> 00:34:01,081 ♪ El director llama "Acción". el director llama "Cortar" ♪ 595 00:34:01,165 --> 00:34:03,542 ♪ Sr. Leyden, Dirk ♪♪ 596 00:34:03,625 --> 00:34:05,419 [risas] 597 00:34:05,502 --> 00:34:06,795 [Silvermane] Dile a tu amigo 598 00:34:06,879 --> 00:34:10,883 es lo mejor para todos para jugar bien. 599 00:34:12,718 --> 00:34:13,927 Lo entendiste. 600 00:34:16,054 --> 00:34:17,598 [gruñidos] 601 00:34:19,141 --> 00:34:20,434 [la puerta se abre] 602 00:34:25,230 --> 00:34:26,732 Oye. 603 00:34:26,815 --> 00:34:29,777 He oído que haces desmayar a todas las damas. 604 00:34:29,860 --> 00:34:31,236 Hazme desmayar. 605 00:34:32,946 --> 00:34:34,740 Sé sobre Winston. 606 00:34:34,823 --> 00:34:36,241 Mi más sentido pésame. 607 00:34:36,325 --> 00:34:38,076 ¿Eran ustedes dos cercanos? 608 00:34:38,160 --> 00:34:42,414 Sé que le tendiste una trampa, Reilly. y sé que lo hiciste por ella. 609 00:34:46,126 --> 00:34:47,920 ¿Su? 610 00:34:48,003 --> 00:34:49,630 No me tomes por tonto. 611 00:34:50,214 --> 00:34:53,133 no le dije al jefe Porque os habría matado a los dos. 612 00:34:53,217 --> 00:34:55,302 Y a pesar de lo enojado que estoy, no quiero que Cat muera. 613 00:34:55,385 --> 00:34:56,929 [gemidos] 614 00:34:58,680 --> 00:35:00,390 ¿Estás bien, amigo? 615 00:35:00,474 --> 00:35:02,017 Te ves bastante rudo. 616 00:35:03,769 --> 00:35:05,145 Estoy bien. 617 00:35:05,979 --> 00:35:09,483 Sigues haciendo el trabajo sucio de Silvermane. y tal vez no lo seas. 618 00:35:09,566 --> 00:35:11,819 Preocúpate por ti mismo, Reilly. 619 00:35:13,695 --> 00:35:16,615 Obtienes un pase porque la salvaste. 620 00:35:16,698 --> 00:35:18,659 -Esto es todo. -[suena la campana del ascensor] 621 00:35:21,954 --> 00:35:23,497 Ya sabes... 622 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 [presiona el botón] 623 00:35:24,706 --> 00:35:29,169 ...un hot dog en el juego es mejor que el rosbif en el Ritz. 624 00:35:29,253 --> 00:35:30,504 Piénselo. 625 00:35:33,590 --> 00:35:36,051 [silbido del viento] 626 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 [golpe] 627 00:35:37,219 --> 00:35:38,387 [golpe ligero] 628 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Ahora no tenemos secretos ¿Terminaste con las escaleras? 629 00:35:45,477 --> 00:35:47,729 No quería que me vieran. 630 00:35:47,813 --> 00:35:49,439 Flint ha vuelto con Silvermane. 631 00:35:50,190 --> 00:35:51,525 Lo sé. 632 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 Lo vi esta mañana. 633 00:35:53,151 --> 00:35:54,695 Actuó como si ni siquiera me conociera. 634 00:35:54,778 --> 00:35:57,072 ¿Y eso te molestó? 635 00:35:59,783 --> 00:36:01,910 ¿Viniste aquí para preguntarme eso? 636 00:36:01,994 --> 00:36:03,287 Él sabe que intentaste matar a Silvermane. 637 00:36:03,370 --> 00:36:05,205 Nos escuchó hablar la otra noche. 638 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 -¿Y se lo ha dicho? -Él no quiere verte muerta. 639 00:36:07,082 --> 00:36:08,876 No está bien, Ben, estoy preocupada por él. 640 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 Deberías serlo. 641 00:36:10,085 --> 00:36:12,129 [música contemplativa sonando] 642 00:36:18,677 --> 00:36:20,846 Puedes ahorrarme la pausa dramática. 643 00:36:20,929 --> 00:36:21,930 Sea lo que sea, puedo aceptarlo. 644 00:36:22,014 --> 00:36:23,724 Flint y algunos de los otros chicos. en ese campamento 645 00:36:23,807 --> 00:36:26,518 he estado viendo a un médico en el VA, una mujer llamada Faber. 646 00:36:26,602 --> 00:36:29,354 Ella ha estado tratando de encontrar una cura. pero ella sólo los ha empeorado. 647 00:36:29,438 --> 00:36:30,355 ¿Qué quieres decir con peor? 648 00:36:30,439 --> 00:36:34,109 Lo que hicieron los alemanes finalmente Mátalos, pero ella lo está acelerando. 649 00:36:35,193 --> 00:36:36,653 ¿Quieres decir que Flint va a morir? 650 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 ¿Cuando? 651 00:36:44,119 --> 00:36:48,624 Todo lo que sé es que cada vez que usa sus poderes, se acerca un poco más. 652 00:36:49,833 --> 00:36:52,294 -Gracias por decírmelo. -Gato. 653 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 Dice una palabra y ambos estamos muertos. 654 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 Me gustaría estar solo, por favor. 655 00:37:05,098 --> 00:37:07,517 ¿Qué nos queda aquí? 656 00:37:07,601 --> 00:37:10,646 Ruby se fue, el pasado de Flint ayudó. 657 00:37:10,729 --> 00:37:12,731 Estamos persiguiendo fantasmas. 658 00:37:12,814 --> 00:37:14,858 Pero tú y yo podríamos tener algo. 659 00:37:15,901 --> 00:37:19,321 ¿Qué pasaría si dejáramos Nueva York? ¿Fuimos a algún lugar donde nadie nos conoce? 660 00:37:19,404 --> 00:37:21,198 ¿Qué era esa isla de arena negra? 661 00:37:21,281 --> 00:37:22,199 Santorini. 662 00:37:22,282 --> 00:37:23,450 -[chasquea los dedos] -Santorini. Podríamos ir allí 663 00:37:23,533 --> 00:37:26,244 donde quieras, Podrías abrir tu propio club. 664 00:37:26,995 --> 00:37:27,996 ¿Qué pasa contigo? 665 00:37:28,080 --> 00:37:29,665 Bueno, lo dirigiré o serviré de camarero. 666 00:37:29,748 --> 00:37:31,375 Trabajaré para ti. 667 00:37:31,458 --> 00:37:35,545 No sé qué es esto, pero sí lo sé. por primera vez en años 668 00:37:35,629 --> 00:37:38,006 Estoy dispuesto a arriesgarme y descubrirlo. 669 00:37:40,926 --> 00:37:41,927 Bueno. 670 00:37:42,511 --> 00:37:43,595 ¿Bueno? 671 00:37:45,931 --> 00:37:46,932 Bueno. 672 00:37:47,015 --> 00:37:49,559 [sonando música romántica] 673 00:37:53,271 --> 00:37:54,439 [la puerta se cierra] 674 00:37:54,940 --> 00:37:56,942 [♪ Glenn Crytzer con el lago Meschiya toca "Mr. Rhythm"] 675 00:37:57,943 --> 00:38:00,779 Tomaré el, uh, el, uh... 676 00:38:00,862 --> 00:38:02,656 Oh, quiero el hot dog de lujo. 677 00:38:02,739 --> 00:38:05,784 ¿Sabes que? No, no, Sólo tomaré una bola de requesón. 678 00:38:05,867 --> 00:38:07,452 ¿Requesón? 679 00:38:07,536 --> 00:38:08,745 ¿Estás a dieta o algo así? 680 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Puede que haya una playa en mi futuro. 681 00:38:10,163 --> 00:38:12,958 Ah, y el desayuno corre por mi cuenta. así que deberías hacerlo. 682 00:38:13,041 --> 00:38:14,418 Bien, ahora estoy realmente confundido. 683 00:38:14,501 --> 00:38:16,586 Huevos revueltos, tocino. 684 00:38:16,670 --> 00:38:17,921 Tienen tarta de queso de Nueva York. 685 00:38:18,005 --> 00:38:20,465 -Sólo iba a... -Solo tráelo todo. 686 00:38:21,466 --> 00:38:25,053 ♪ Me encanta el pastel de queso ♪ 687 00:38:25,137 --> 00:38:28,306 ♪ por la mañana ♪ 688 00:38:28,390 --> 00:38:31,768 ♪ contigo ♪♪ 689 00:38:31,852 --> 00:38:33,186 Vale, bueno, eso es nuevo. 690 00:38:33,270 --> 00:38:34,688 Nunca te escuché cantar. 691 00:38:34,771 --> 00:38:35,647 Ni siquiera sabía que sabías cómo. 692 00:38:35,731 --> 00:38:37,232 Hay muchas cosas que no sabes sobre mí. 693 00:38:38,025 --> 00:38:39,026 ¿Está ahí? 694 00:38:39,109 --> 00:38:41,695 [risas] Te sorprenderías. 695 00:38:41,778 --> 00:38:43,155 ¿Lo haría? 696 00:38:43,739 --> 00:38:45,782 Sabes, tu cabello se ve hermoso. por cierto. 697 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 ¿Lo rizaste? 698 00:38:46,950 --> 00:38:47,951 Hace tres semanas. 699 00:38:48,035 --> 00:38:49,244 Ahora escúpelo. 700 00:38:49,327 --> 00:38:50,829 [exhala] 701 00:38:51,329 --> 00:38:52,414 Ay, muchacho. 702 00:38:52,497 --> 00:38:53,498 ¿Qué? 703 00:38:54,916 --> 00:38:56,334 Me voy de la ciudad. 704 00:38:57,586 --> 00:38:58,587 ¿Permanentemente? 705 00:38:58,670 --> 00:39:02,174 Eso creo, sí, pero no te preocupes. Te prometo que serás atendido. 706 00:39:02,257 --> 00:39:03,133 ¿Qué pasa con la oficina? 707 00:39:03,216 --> 00:39:05,010 Bueno, deshazte de él o quédatelo. 708 00:39:05,093 --> 00:39:07,679 Eres un mejor investigador privado. que yo de todos modos, así que... 709 00:39:10,265 --> 00:39:12,267 Que me condenen. 710 00:39:12,350 --> 00:39:13,894 Es Cat, ¿no? 711 00:39:17,022 --> 00:39:18,356 [risas] Sí... 712 00:39:18,440 --> 00:39:19,900 Suena loco, 713 00:39:19,983 --> 00:39:22,235 -Lo sé, loco, loco, loco... -Ben-- 714 00:39:22,319 --> 00:39:24,237 ...porque sólo hemos conocido unos a otros durante algunas semanas, 715 00:39:24,321 --> 00:39:27,157 pero si hizo falta que Cat me arrastrara de este agujero en el que me he estado escondiendo, 716 00:39:27,240 --> 00:39:29,076 Bueno, entonces se lo debo a los dos. para verlo a través... 717 00:39:29,159 --> 00:39:30,243 -Ben-- -...porque esta es la primera vez 718 00:39:30,327 --> 00:39:31,745 en-en años que me siento vivo. 719 00:39:31,828 --> 00:39:33,246 -Por el amor de Dios-- -Quiero decir… con los asuntos del corazón, 720 00:39:33,330 --> 00:39:34,164 tienes que ir a por todas. 721 00:39:34,247 --> 00:39:35,582 -Ben, Ben-- -Robbie dice que acabas de... 722 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 -En asuntos del corazón, tienes... -¡Oh, por el amor de Dios, Ben! 723 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 Estoy muy feliz por ti. 724 00:39:43,548 --> 00:39:44,549 ¿Eres? 725 00:39:44,633 --> 00:39:45,842 Sí. 726 00:39:45,926 --> 00:39:47,844 ♪ Lo que te falta ♪ 727 00:39:47,928 --> 00:39:50,806 ♪ Será mejor que consigas algo de broma, Jack ♪ 728 00:39:50,889 --> 00:39:53,558 ♪ Recuéstate y relájate ♪ 729 00:39:53,642 --> 00:39:56,394 ♪ Deja todo al Sr. Ritmo ♪♪ 730 00:40:02,025 --> 00:40:03,860 [llaman a la puerta] 731 00:40:11,284 --> 00:40:13,286 [se reproduce música de suspenso] 732 00:40:25,882 --> 00:40:27,092 ¿Quién es? 733 00:40:27,175 --> 00:40:28,593 Lonnie Lincoln, señora. 734 00:40:28,677 --> 00:40:30,512 Necesito hablar contigo. 735 00:40:30,595 --> 00:40:32,013 Se trata de Flint. 736 00:40:33,014 --> 00:40:35,016 [música sombría sonando] 737 00:40:36,393 --> 00:40:38,061 [Pedernal gruñe] 738 00:40:48,572 --> 00:40:49,906 [la puerta se abre] 739 00:41:04,045 --> 00:41:06,047 -[Gato jadeando] -No lo hagas. 740 00:41:06,131 --> 00:41:07,132 Pedernal. 741 00:41:07,215 --> 00:41:08,175 -No. -Por favor, Flint. 742 00:41:08,258 --> 00:41:09,593 -No. -Déjame echarte un vistazo. 743 00:41:09,676 --> 00:41:11,511 Está empeorando. 744 00:41:11,595 --> 00:41:13,180 -Solo quiero ayudar. -Ya has hecho suficiente, ¿no crees? 745 00:41:13,263 --> 00:41:15,348 Silvermane nunca nos dejará estar juntos. 746 00:41:15,432 --> 00:41:17,350 Lo que hice, lo hice por nosotros. 747 00:41:17,434 --> 00:41:18,727 ¿Sin decirme? 748 00:41:18,810 --> 00:41:20,562 -¿Por qué, porque soy estúpido? -No. 749 00:41:20,645 --> 00:41:22,272 solo soy un idiota ¿Con el cerebro en los puños? 750 00:41:22,355 --> 00:41:25,108 No, no te lo dije porque sabía que dirías que no. 751 00:41:25,192 --> 00:41:27,861 y como piensas Me hace sentir, Flint, 752 00:41:27,944 --> 00:41:30,572 que eres más leal a ese hombre de lo que eres para mí, 753 00:41:30,655 --> 00:41:34,993 que me tendrías viviendo bajo su control, ¿Incapaz de respirar sin su permiso? 754 00:41:35,076 --> 00:41:37,204 -[risas] -¿Eso te parece gracioso? 755 00:41:37,287 --> 00:41:39,414 No, lo gracioso es que Lo habría matado por ti. 756 00:41:40,373 --> 00:41:42,918 hubiera hecho cualquier cosa por ti si tan solo hubieras preguntado, 757 00:41:43,001 --> 00:41:44,544 pero nunca me diste la oportunidad. 758 00:41:45,462 --> 00:41:46,671 ¿Pero por qué lo harías? 759 00:41:46,755 --> 00:41:50,091 No soy más que músculo para un gángster, ¿eh? 760 00:41:51,801 --> 00:41:55,931 Bueno, tal vez es hora de que acepte eso. se inclinó hacia él. 761 00:41:58,642 --> 00:42:00,143 ¿No es así, Lonnie? 762 00:42:01,228 --> 00:42:04,856 Tu y yo amigo a punto de morir en un resplandor de maldita gloria. 763 00:42:04,940 --> 00:42:06,733 -Flint, por favor. -Aléjate de mí. 764 00:42:06,816 --> 00:42:08,276 -¡Por favor! -¡Ausentarse! 765 00:42:09,110 --> 00:42:09,945 [jadeos] 766 00:42:11,279 --> 00:42:13,281 [música tensa sonando] 767 00:42:13,365 --> 00:42:16,326 [crujido de madera] 768 00:42:21,665 --> 00:42:23,458 -Pedernal. -Déjalo ir. 769 00:42:33,510 --> 00:42:35,428 [la madera suena] 770 00:42:35,512 --> 00:42:37,555 Esta mujer Faber. 771 00:42:37,639 --> 00:42:39,391 ¿Ella realmente no pudo ayudarte? 772 00:42:40,809 --> 00:42:42,435 ¿Realmente no hay esperanza? 773 00:42:45,021 --> 00:42:47,274 Faber dijo que solo hay una cosa Queda por intentarlo. 774 00:42:47,357 --> 00:42:48,566 [se cepilla las manos] 775 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 Pero ella no pudo lograrlo. 776 00:42:52,654 --> 00:42:53,989 ¿Qué fue? 777 00:42:55,031 --> 00:42:56,408 No qué. 778 00:42:57,409 --> 00:42:58,493 OMS. 779 00:43:01,329 --> 00:43:02,664 La Araña. 780 00:43:04,291 --> 00:43:05,458 ¿Por qué? 781 00:43:08,169 --> 00:43:09,838 ¿Por qué cambiaría las cosas? 782 00:43:10,338 --> 00:43:14,592 Ella piensa que su mutación es diferente, más estable que el nuestro. 783 00:43:15,093 --> 00:43:18,179 Ella dijo que él podría ser la respuesta a todo esto. 784 00:43:18,263 --> 00:43:20,807 El problema es que ella no tiene idea de quién es él... 785 00:43:22,017 --> 00:43:23,351 ...o dónde encontrarlo. 786 00:43:28,565 --> 00:43:30,567 [trueno retumbante] 787 00:43:33,486 --> 00:43:34,487 [Ogden] Tenemos que irnos. 788 00:43:34,571 --> 00:43:36,448 Tenemos que limpiar el laboratorio. 789 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 Quizás no sea tan malo como pensamos. 790 00:43:38,116 --> 00:43:40,160 [tartamudea] No, no podemos ser ingenuos. 791 00:43:40,243 --> 00:43:41,244 [trueno retumbante] 792 00:43:41,328 --> 00:43:44,372 Quiero decir, tan pronto como ese reportero publica su historia, 793 00:43:44,456 --> 00:43:45,915 vienen por nosotros. 794 00:43:45,999 --> 00:43:48,293 No podemos simplemente rendirnos. 795 00:43:48,376 --> 00:43:52,213 Has hecho todo lo que has podido. 796 00:43:52,297 --> 00:43:54,632 Ahora es el momento de irse. 797 00:43:54,716 --> 00:43:57,552 [se reproduce música de suspenso] 798 00:43:58,261 --> 00:43:59,095 [Faber suspira] 799 00:44:00,597 --> 00:44:02,599 ♪ ♪ 800 00:44:06,436 --> 00:44:08,355 [trueno retumbante] 801 00:44:08,438 --> 00:44:10,148 Muy bien, cuidado con tus pasos por aquí. 802 00:44:10,231 --> 00:44:11,441 Doctor Faber. 803 00:44:11,524 --> 00:44:13,360 Sólo quiero saber: 804 00:44:13,443 --> 00:44:17,155 si encuentras La Araña, ¿Realmente eres capaz de ayudarlos? 805 00:44:17,238 --> 00:44:19,199 Flint, Lonnie, ¿todos ellos? 806 00:44:19,282 --> 00:44:21,368 Sabes quién es La Araña, ¿no? 807 00:44:21,451 --> 00:44:25,663 Si te digo... ¿Prometes que no le harás daño? 808 00:44:25,747 --> 00:44:28,083 Tienes mi palabra. 809 00:44:29,084 --> 00:44:30,502 Su nombre... 810 00:44:32,545 --> 00:44:33,713 ...es Ben Reilly. 811 00:44:33,797 --> 00:44:35,173 [truenos] 812 00:44:35,256 --> 00:44:37,258 [música emocionante] 813 00:44:51,773 --> 00:44:53,775 ♪ ♪ 814 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 ♪ ♪ 815 00:45:30,311 --> 00:45:32,313 ♪ ♪ 816 00:45:50,832 --> 00:45:52,834 ♪ ♪ 817 00:46:22,864 --> 00:46:25,325 ♪ ♪